Haitian artist Tessa Mars is influenced by her country’s revolutionary history as much as her own family’s intellectual tradition, and her lifelong fascination with riddles. Her colourful paintings often feature a semi-autobiographical character named Tessalines — and deal in complex ideas about identity and freedom. Shereen Ali finds out more