Anita Sethi went to Guyana to find out more about her family — and found that the most meaningful history isn’t always in the archives