Ten years ago, a group of artists in Haiti launched an audacious, even provocative, project: the Ghetto Biennale, drawing international attention to the creative community in Port-au-Prince’s Grand Rue. The event’s tensions and discomforts are at the heart of its mission, writes Nixon Nelson, as the Ghetto Biennale prepares to stage its sixth edition