Near the eastern end of Cuba, Santiago is a regional capital, a treasure house of history — and, Donna Yawching writes, the island’s most musical city. The soundtrack is driven by the rhythms of són, she learns — and the soul of Santiago is in its musicians’ fervour for their heritage